Contagion is observing a behavior or certain emotions in others and then acting as such or feeling those emotions whilst believing they might be yours.

Transference is mostly common in therapy when when a client redirects and projects their feelings from a significant other or person in their life to the clinician.